【球童翻译】美利坚合众国队投篮失准，球：怪我咯？

【球童翻译】美利坚合众国队投篮失准，球：怪我咯？

排球·排球场nba美利坚合众国队投篮失准，球：怪我咯？原文题目：东京奥林匹克运动会：fiba 排球感化美利坚合众国队的投篮？干什么一位前 nba 球员称这“感化很大” | tokyo olympics: fiba basketballs impacting team usa's shooting? why one ex-nba player calls it a 'huge deal'颁布媒介：cbs sports公布功夫：2021年7月27日作品作家：brad botkin译  者：专科球童 注：正文约1800字，观赏全文大约须要6秒钟。译文不易，即使感触这篇作品还不错，请到作品底部点引荐，给同为jr的翻译少许激动。 在我要说这十足之前，我供认：我爱好各别排球的各别发觉。当隆佐·鲍尔的大学数据表白，从一种球换到另一种球的投篮掷中率鲜明不同声，有些人觉得这一创造是毫无关系的，大概是样品太小的产品。但我不这么觉得。 究竟，汤姆·布拉迪（据称）对他的青果球放气是有因为的，美利坚合众国工作棒球大同盟的投手对禁止使用粘性货色感触恼火。球在疏通员手中的发觉的要害性如何夸大都不为过。这是测量她们天性的仪器。即使一个寰球级的高尔夫球手发端运用比他或她风气的更重或更轻的球杆挥杆，我想，咱们城市接收这真实须要举行宏大的安排，不管是板滞上的仍旧情绪上的或两者兼而有之，供认说高尔夫球手要从新找回他或她的平常发觉。与一切安排一律，有的安排会使它们变得更好，再有各别的速度，以及其它。普遍性将很难实行。 由此让我设想到了奥林匹克运动会，以及 fiba​​ 的排球与美利坚合众国队球员风气的 nba 排球半斤八两。截至暂时为止，这能否大概是美利坚合众国队在热身赛和奥林匹克运动会投篮反抗的一个成分？一致是。直爽说，它犹如起码会爆发那种效力。 这不是独一的成分，也大概不是最大的成分。国际竞赛的吹罚办法——承诺更多的防止交战——以及奥林匹克运动戏台的压力确定会让弓手失准。弓手之间的展现也有分辨。她们有蹩脚的晚上，偶尔是同声爆发的，就像对阵法兰西共和国时爆发的那么，其时美利坚合众国队的投篮掷中率惟有 36%，三分球掷中率为 31%。然而要供认一个不熟习的球起码也是公道的一局部。 fiba 的球与 nba 的球巨细沟通（斜高 29.5 英尺），但有人会向你赌咒，宣称它发觉更小更轻。它有更多的接缝，并且那些接缝靠得更近，这对弓手来说很要害，她们常常尽大概地试验将指尖与接缝对齐，而且风气于不妨在黑黑暗找到那些接缝。 nba 的球有一种更坚忍、简直是岩石般的发觉，而且妇孺皆知会跟着沾满汗水变湿而变得更粘，但 fiba​​ 的球常常被觉得软绵绵的且更滑，正如德隆·威廉姆斯在 2012 年报告 star-ledger 所说的那么。 “这感化超大，”前nba球员拉贾·贝尔周二在给cbs体育的短信中提出fiba排球功夫说道， “我从来觉得fiba的球对我的投篮和其余nba球员的投篮感化很大。我腻烦谁人球！ “它更轻，发觉更小，材料质量各别，”贝尔连接说道， “我的道理是，投篮本领鉴于肌肉回顾的，当你变换了除去篮筐尺寸和莫大除外的一切成分时，这将变得很难。”在与某西部球探的另一次交谈中，论断也是一致的。 “一致是一个成分，”那位球探说道， “我觉得这个成分有多大在于于一定的球员。然而每部分城市安排。有些人的比其余人更简单。” 另一条短信是来自东部同盟的球探，他有国际竞赛体味：“它很不一律，须要少许功夫来符合。它比 nba 的或大学的排球软得多。” 不是每部分都承诺这一点。 在2019 年，布鲁克林篮网队的神弓手乔·哈里斯报告 the athletic，就国际竞赛中大概展示的投篮分别而言，他表白“跟球实足没相关系”。“即使非得让我估计，我感触你最佳去找球队里的每部分，问她们在竞赛中球是什么发觉，没有人会说它有什么各别，由于你竞赛的功夫不会去真实的去想它或关心它，”哈里斯说道。 对哈里斯说很简单，在 2019 年 fiba​​ 世界杯上，他场均动手 3.3 次三分球，掷中率为 50%，美利坚合众国队在何处赢得第七名。肯巴·沃克三分掷中率为 38%。多诺万·米切尔掷中率为 40%。纵然在对阵法兰西共和国的竞赛中展现不佳，凯文·杜兰特在他的奥林匹克运动生存中，运用fiba的球也从来有很好的展现：在 2016 年奥林匹克运动会上，他场均动手胜过 5 次的三分球掷中率为 58%，他在 2012 年奥林匹克运动会的 52%掷中率也扶助这一讲法。本年夏季，在美利坚合众国队的五场热身赛和奥林匹克运动会上，达米安·利拉德的三分掷中率到达了 42%（45 投 19 中）。 但再有其余人，比方斯蒂芬·库里，他在 2014 年世界杯上的投篮掷中率惟有 40%，她们历来没有真实想过本人投的是 fiba​​ 球。克莱·汤普森在 2016 年奥林匹克运动会上的三分掷中率为 32%。保罗·乔治为 28%，凯尔·洛瑞 27%。杰森·塔图姆在 2019 年世界杯上的掷中率为 25%，此刻年他在美利坚合众国队的三分球掷中率仅为 18 投 3 中。同样，它一视同仁，重申一下，球确定不是独一成分。国际竞赛的篮筐没那么宽大。大概最要害的是，美利坚合众国人仍旧风气于自顾自的玩。没有人在何时何地投篮都看上去如鱼得水，纵然是一刹时的狐疑不决也会对截止爆发宏大感化。分别是究竟的一局部。美利坚合众国队大概会在结余的竞赛中调正准星。这并不表示着球不是一个成分。这只能证明她们做出了安排。   原文链接：olympics/news/tokyo-olympics-fiba-basketballs-impacting-team-usas-shooting-why-one-ex-nba-player-calls-it-a-huge-deal/

楼主发的帖子真是精粹，我要转发

标签：

上一个：正式变成大鲨鱼一员！李弘权晒加盟上海的海报

下一个：男子篮球，男足都面临的同一个题目