再见，德罗赞——缺陷和伟大并存的马刺人

再见，德罗赞——缺陷和伟大并存的马刺人 篮球·篮球场nba德罗赞在圣安东尼奥的3个赛季终于来到了尽头。在这三年里，他承受诸多非议，成就普普。而比起数据，文字更能显示他对这支球队做出的贡献。如果过去三年算作一个时代的话，那么马刺的又一个时代结束了。我不确定如何去区分“划时代”的界限，逝者如斯夫，不舍昼夜。我可以释然的根据过去几个战绩并不尽如人意的赛季和在此期间出现最多次面孔和名字的人来定义这个阶段。不管怎么样，德玛尔-德罗赞现在已经是一名公牛球员了。注：“逝者如斯夫，不舍昼夜”，形容时间像流水一样不停地流逝，一去不复返，感慨世事变化，亦有惜时之意在其中。在2018年，没有马刺球迷呼吁德罗赞加盟马刺，而实话讲，德罗赞也没有那个意愿。他从北境的第二故乡搬到圣城这件事完全是由于另一位明星球员展示特权的间接伤害：这场闹剧让球队、球迷和德罗赞都不得不去找到新的立足点。但是如果德罗赞是一位更加强大、完成度更高的球星，他可能就不会在一开始就处于伦纳德交易的劣势地位，并在几个月后眼看着似乎“被放逐”的伦纳德在多伦多做到那些他望尘莫及的成就了。而没有多少NBA球员因为他的这些短板而被警告——防守时的失误、相对较低的高阶数据还有乏善可陈的三分球投射！你在开玩笑吗，为什么这老哥不练练三分球呢？——事实就是，尽管德罗赞在其他方面有所改善，但是在临近上个赛季结束的那段日子里，这些批评的声音已经愈演愈烈。而在那时，马刺已经确定连续两年无缘季后赛了。无论是德罗赞在马刺时场均21+5+6的数据，他不那么令人印象深刻的两双数据，还是马刺三个赛季仅取得的113胜112负的战绩，都能表明上述几点。一直以来，对德罗赞防守端的批评看起来都很直截了当，批判他进攻端的那些长篇大论则显得温和多了。我们应该感谢当今联盟的巨大变化，以及球迷发起的数据分析的兴起，球迷的这种分析比以往任何时候都更聪明但更缺乏想象力。查阅一名16英尺肘区跳投手的场均得分是不困难的，但如果这名球员在相同位置可能通过几次传球之后创造出来一个底角三分球的机会的话，那么这名球员的贡献就会显得相对难以评估。而2021年的德罗赞呢？他正在同时进行上述两件事。同样令一些球迷们渐渐难以欣赏德罗赞技术的原因是当下联盟的演变，这种演变将那种篮球的美学逐渐转变成了类似人们对拳击喜爱的原因：所有的步法、平衡和反击都是在相对较近的距离内进行的，而且需要球员有足够的信心把它们结合在一起。看德罗赞的任何一场比赛，你都有可能目睹一个完全原创的试探步组合，持球转身策应或是投篮假动作，或者一个丝滑的360度Finger roll两分而不是三分。二十年的冠军争夺会让你要求你的NBA球迷体验是沉浸式的——你的赛季应该在5月或6月结束(在没有疫情的年份)，一支球队的当家球星应当力争突破明星的界限。而从这个角度来看，其实很容易,镜头看到德罗赞的马刺生涯并不是完美无缺的。正是这种想要变得更好的追求促成了周二（8月3日）的交易，马刺然后把这位31岁的男人送到了芝加哥公牛，换来了到期合同的赛迪斯-杨、艾尔-法鲁克-阿米奴和3枚选秀签——这是马刺下一阶段的重要任务。耶稣基督可能是对的，这是一个多赢的局面：德罗赞在另一支上升期的球队里继续他的生涯，马刺得到一些资产，比如一些善于适应的老将和更多的选秀权。我其实不确定这笔交易的双方是否向他们的目标更加靠近了：公牛仍然距离联盟顶级球队还有一段距离，而马刺在很多方面都回到了原点。但是双方都走出了他们的下一步——而这个选择若是放在在3年前，他们无一例外是都会拒绝的。译者注：首先，译者认为作者在这篇文章中对德罗赞的评价有失偏颇，贬多褒少。译者认为，不同于大部分球星，在自己的合同年能够将一部分出手权让给年轻人的德罗赞已经实属难得。其次，我们要了解，德罗赞相较于顶级球星还有一段距离，但他已经在尽力让马刺变得更好，而在马刺氛围熏陶下的赞哥也相较以前多了几分笑颜。赞哥和马刺绝对可以说是好聚好散。冰冷的记录会被后来者取代，但温暖的记忆会永远留在我们心间。 原文链接：2021/8/4/22605127/farewell-to-demar-derozan-undeniably-flawed-and-unquantifiably-a-great-spurs-star 原文标题：Farewell to DeMar DeRozan, undeniably flawed and unquantifiably agreat Spurs star发布时间：2021-08-04招工：@木颜1199译者：@辽宁人喜欢马努审核：@西瓜的夏夜 赞哥给我印象最深的一刻不是他的中距离 扣篮和绝杀， 而是他在一档节目里的发言。那个节目的主持人是一名丰满的女生。大概是赞哥去洛杉矶一个商场买鞋，他们俩聊球队 聊球鞋 最后聊到了一个不可避免的话题:家乡。 而对于当时“家乡篮球” 盛行的NBA 赞哥留下了这么一句话:“谁不喜欢家乡呢？ 但是家乡就在那 你只需要远远的看着它就好。” 无论是做人 还是打球 赞哥都是我的榜样，希望赞哥越打越好 曼巴精神永远在 曼巴传人永不退场。 赞哥给我印象最深的一刻不是他的中距离 扣篮和绝杀， 而是他在一档节目里的发言。那个节目的主持人是一名丰满的女生。大概是赞哥去洛杉矶一个商场买鞋，他们俩聊球队 聊球鞋 最后聊到了一个不可避免的话题:家乡。 而对于当时“家乡篮球” 盛行的NBA 赞哥留下了这么一句话:“谁不喜欢家乡呢？ 但是家乡就在那 你只需要远远的看着它就好。” 无论是做人 还是打球 赞哥都是我的榜样，希望赞哥越打越好 曼巴精神永远在 曼巴传人永不退场。这段话给我印象最深的就是“丰满的女生” 看了猛龙德罗赞多年，马刺赞也看了几场，德罗赞最大的问题，不是技术因素，主要是求胜欲望不够，当然人品很敞亮人。 到了马刺，一点关注度都没有了，反观伦纳 德 阿赞不容易啊，都打过大前…

---

标签：

上一个：「bluealliance翻译」狂野休赛季之后，达里厄斯-贝兹利能让人暂时一亮吗

下一个：局部寰球级球星盘带本领分档（扩充版）